1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang imong produkto o brand dinhi kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon 2 00:00:20,354 --> 00:00:22,766 Usa ka JUNG ./[WOO FILM PRODUCTION 3 00:00:35,702 --> 00:00:38,490 MAG-PRODUKSIYON TA SA PELIKULA 4 00:00:39,790 --> 00:00:47,504 EUNGYO 5 00:02:53,006 --> 00:02:55,498 Wala pa ako nakakita ug bulan nga ingon ka nindot. 6 00:02:56,009 --> 00:02:58,501 Nagtuo ko nga nagtan-aw siya sa samang bulan. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,170 Pero sa iyaha 8 00:03:02,015 --> 00:03:04,552 Dili unta kaayo nindot tan-awon ang buwan. 9 00:03:05,352 --> 00:03:10,847 Ang matag tawo makakita og lahi nga panan-awon sa samang butang. 10 00:04:18,884 --> 00:04:19,874 Kinsa ka? 11 00:04:24,598 --> 00:04:25,463 Kinsa ka? 12 00:04:26,683 --> 00:04:27,764 Ako diay si Eungyo. 13 00:04:28,185 --> 00:04:29,971 Giunsa nimo pagsulod dinhi? 14 00:04:36,485 --> 00:04:40,479 Naay hagdan duol sa koral. 15 00:04:46,661 --> 00:04:48,652 Kanunay kong gusto lingkod sa usa ka lingkuranan nga sama niini. 16 00:04:52,083 --> 00:04:53,790 Imo ba kini? 17 00:04:55,170 --> 00:04:57,662 Gikan ka sa kakahoyan? 18 00:04:58,465 --> 00:04:59,671 Asa ka nagpuyo? 19 00:05:00,675 --> 00:05:02,165 Tapad sa labandera. 20 00:05:06,681 --> 00:05:07,887 Moadto na ko. 21 00:05:08,809 --> 00:05:10,095 Goodbye. 22 00:05:51,852 --> 00:05:55,561 Ang termino nga 'Nasyonal nga Magbabalak' daw dili maayo. 23 00:05:56,565 --> 00:06:02,857 Kini usa ka panalangin nga mahimo pagkat-on gikan sa usa ka maayo nga magtutudlo. 24 00:06:03,488 --> 00:06:08,858 Sa akong hunahuna dili hinungdanon ang edad sa higayon nga molapas ka sa 20. 25 00:06:09,578 --> 00:06:12,195 Tigulang na kaayo ko para tawgon nga prodigy. 26 00:06:14,499 --> 00:06:21,371 Sa akong kaso, Abi nakog naa ra ko sa saktong edad 27 00:06:22,966 --> 00:06:25,378 Aron ipresentar ang Heart sa kalibutan nga adunay pagsalig. 28 00:06:28,054 --> 00:06:31,172 Mas maningkamot ko sa umaabot 29 00:06:31,474 --> 00:06:33,465 Ug adunay daghang pag-antos nga nalangkit. 30 00:06:53,914 --> 00:06:54,904 Parat kaayo? 31 00:07:43,797 --> 00:07:51,090 Karon mahimo nimong isulat ang imong kaugalingon nga mga istorya. 32 00:07:51,596 --> 00:08:07,479 Ang Puso nag-una sa mga tsart bisan asa! 33 00:08:14,577 --> 00:08:19,162 By the way, Gisugo ko og istorya. 34 00:08:20,166 --> 00:08:21,156 Unsa? 35 00:08:23,294 --> 00:08:38,051 Gisugo ko og istorya. Gusto kong magkonsentrar niana, mao nga... 36 00:08:43,857 --> 00:08:48,476 Hinumdomi ang babaye nga natulog sa imong beranda? 37 00:08:51,364 --> 00:08:53,275 Gipasakay nako siya gikan sa iyang eskwelahan sa higayon 38 00:08:54,784 --> 00:08:57,867 Ug nangita siyag part-time nga trabaho. 39 00:08:58,872 --> 00:09:00,704 Di ba high school na siya? 40 00:09:00,790 --> 00:09:05,205 Siya miingon nga siya mao ang tanang buluhaton sa balay sa balay. 41 00:09:06,212 --> 00:09:10,547 Ingna siya nga moanhi karong Sabado sa hapon. 42 00:09:56,763 --> 00:09:58,174 Hello. 43 00:10:59,159 --> 00:10:59,990 Sorry! 44 00:11:00,076 --> 00:11:01,487 Okay ra. 45 00:11:32,192 --> 00:11:32,772 Pabuhata ko. 46 00:11:32,859 --> 00:11:35,271 - Dili, maayo ra. Buhaton nako. - Dili, buhaton ko kini. 47 00:11:56,216 --> 00:11:57,377 Ayaw kabalaka. 48 00:12:09,979 --> 00:12:11,390 Pag-amping. 49 00:12:33,753 --> 00:12:34,743 Bummer! 50 00:12:36,381 --> 00:12:37,587 Unsay buot ipasabot sa 'bummer'? 51 00:12:37,757 --> 00:12:42,968 Uh, nagpasabot nga salamat kaayo. 52 00:12:54,899 --> 00:12:55,604 Ug ang imong ngalan kay... 53 00:12:55,692 --> 00:12:56,978 Siya si Seo Eunpa. 54 00:12:57,277 --> 00:13:04,070 - Salamat, Eunpa. - Karon mahimo ba ako makagakos? 55 00:13:07,370 --> 00:13:08,155 Siyempre. 56 00:13:08,288 --> 00:13:09,073 Salamat kaayo. 57 00:13:52,165 --> 00:13:57,160 Kung limpyohan nako ang taas nga bintana, nagkurog ang akong mga tudlo. 58 00:13:58,004 --> 00:13:59,870 Nagpahinumdom ko sa mga leksyon sa sayaw... 59 00:14:02,091 --> 00:14:04,879 Kanunay kong mokuha ug mga klase sa sayaw hangtod grade 7. 60 00:14:14,562 --> 00:14:16,678 Mahimo ba nimo kini higpitan pa? 61 00:14:16,856 --> 00:14:18,563 Unsaon nimo pagginhawa? 62 00:14:19,692 --> 00:14:24,858 Ug ang sayal? Kini mubo? 63 00:14:29,077 --> 00:14:30,067 Mas mugbo. 64 00:14:30,203 --> 00:14:36,575 Makita nila imong panty! Sige, ingon ani... 65 00:14:51,474 --> 00:14:55,183 Grumpa, Ang imong mga lapis kay bugok. 66 00:14:57,271 --> 00:14:59,057 Gusto ba nimo nga haiton nako sila? 67 00:15:00,983 --> 00:15:01,973 Pasagdi sila. 68 00:15:03,694 --> 00:15:05,776 Ang mahait nga mga lapis makaluluoy. 69 00:15:06,072 --> 00:15:08,985 Unsa man ang makaluluoy kanila? 70 00:15:11,202 --> 00:15:12,488 Unsa sa imong hunahuna? 71 00:15:24,966 --> 00:15:28,254 Grumpa. 72 00:15:30,179 --> 00:15:35,470 Kung ang mga lapis sad tungod kay sila kusog... 73 00:15:38,187 --> 00:15:40,679 Nagpasabot ba kana tanang hait nga lapis sad? 74 00:15:43,109 --> 00:15:44,099 Mao ba... 75 00:15:45,611 --> 00:15:46,692 balak? 76 00:15:53,453 --> 00:15:58,948 Mga hulagway gikan sa usa ka butang... 77 00:16:00,585 --> 00:16:03,077 Kanunay nga layo sa langit ug impyerno. 78 00:16:04,464 --> 00:16:06,171 Kung maghunahuna ko sa mga lapis 79 00:16:08,092 --> 00:16:10,880 Nakita nako ang usa ka batang lalaki nga nagdagan padulong sa eskuylahan. 80 00:16:13,181 --> 00:16:25,276 Ganahan siya sa tingog sa iyang pencil case nagkisikisi sa sulod sa iyang school bag. 81 00:16:28,070 --> 00:16:37,491 Sa diha nga ang bata dili makabayad para maka skwela pa 82 00:16:39,499 --> 00:16:44,790 Mitingog ang kasikas murag naghilak ang mga lapis. 83 00:16:45,796 --> 00:16:50,506 Busa alang kanako, ang mga lapis nagpasabot ug luha. 84 00:16:52,803 --> 00:16:58,048 Pag ingon nimo 'Grumpa, palihog hait ang akong lapis' 85 00:17:00,061 --> 00:17:03,053 Nakadungog na hinuon ko niini. 86 00:17:05,483 --> 00:17:12,071 'Grumpa, palihog pagpahid sa akong mga luha.' 87 00:18:08,963 --> 00:18:10,249 Grumpa? 88 00:18:11,173 --> 00:18:13,084 Ako kini, Eungyo. 89 00:18:15,386 --> 00:18:16,672 Grumpa. 90 00:18:27,773 --> 00:18:29,889 Nag-unsa ka dinhi niining orasa sa gabii? 91 00:18:30,109 --> 00:18:36,196 Wala ka makakita nga basa ko? Panguyaban una ko... 92 00:18:54,383 --> 00:18:55,464 Grumpa 93 00:18:58,679 --> 00:18:59,965 Mahimo ba ako magpabilin sa gabii? 94 00:19:03,601 --> 00:19:04,386 Unsa? 95 00:19:06,812 --> 00:19:12,353 Palihug tugoti ako nga magpabilin. Dili ko makauli karong gabii. 96 00:19:17,865 --> 00:19:19,071 Pakita ko sa imong nawong. 97 00:19:24,497 --> 00:19:25,862 Pakita ko sa imong nawong. 98 00:19:32,088 --> 00:19:33,670 May nagsagpa sa imo. 99 00:19:36,175 --> 00:19:37,085 Kinsa ni? 100 00:19:38,803 --> 00:19:40,293 Kaila ba nimo? 101 00:19:41,305 --> 00:19:42,295 Akong mama. 102 00:19:43,349 --> 00:19:45,761 Imong inahan? 103 00:19:46,268 --> 00:19:53,686 Usahay buhaton niya kana. Pero sa ako lang... 104 00:19:54,694 --> 00:20:00,485 Kanunay kong moadto sa balay sa akong higala kung mahitabo ang ingon niini. 105 00:20:01,992 --> 00:20:03,983 Palitan ka una. 106 00:20:05,204 --> 00:20:06,285 Sunda ko. 107 00:21:15,107 --> 00:21:16,393 Grumpa. 108 00:21:18,194 --> 00:21:19,980 May isulti ba ko nimo? 109 00:21:21,614 --> 00:21:23,446 Ihatod tika sa balay sa diha nga ang ulan mihunong. 110 00:21:25,451 --> 00:21:27,442 May isulti ba ko nimo? 111 00:21:31,957 --> 00:21:32,867 Mahimo ba nako? 112 00:21:35,795 --> 00:21:36,660 Unsa? 113 00:21:37,963 --> 00:21:40,375 Nakaingon ko, pwede ba nako isulti nimo? 114 00:21:41,884 --> 00:21:42,794 Oo. 115 00:21:43,469 --> 00:21:44,880 Nakahinumdom ko. 116 00:21:45,805 --> 00:21:48,092 Ang imong balak sa libro. 117 00:21:50,184 --> 00:21:51,470 'Camellia', dili ba? 118 00:21:58,067 --> 00:22:00,980 Usa ka gamay nga langgam duol sa lubnganan sa camellia. 119 00:22:03,364 --> 00:22:05,856 Usa ka masulub-on nga langgam nga adunay pula nga mga sungo. 120 00:22:07,868 --> 00:22:12,362 Usa ka gamay nga langgam nga nagbilin og mga marka sa lutong luha. 121 00:22:14,583 --> 00:22:16,790 Naa sa akong last exam. 122 00:22:28,889 --> 00:22:30,050 By the way... 123 00:22:32,351 --> 00:22:33,557 Para nako... 124 00:22:35,354 --> 00:22:39,348 Ang mga lapis nagpahinumdom kanako ni mama. 125 00:22:41,861 --> 00:22:43,192 Sa bata pa ko, 126 00:22:44,363 --> 00:22:54,205 Kanunay siyang magpakiskis sa iyang tikod gamit ang akong lapis nga kutsilyo. 127 00:22:55,082 --> 00:22:56,368 Nagduko... 128 00:22:58,377 --> 00:23:03,872 Wala na niya kini buhata Karon nga nagtrabaho siya sa usa ka publiko nga banyo ... 129 00:23:05,050 --> 00:23:07,041 Karon sakit na 130 00:23:09,179 --> 00:23:10,965 Busa kinahanglan nimo nga gamiton ang usa ka dryer. 131 00:23:12,266 --> 00:23:14,974 Wala ko kabalo unsay mas grabe. 132 00:23:16,061 --> 00:23:21,056 Mao na akong hunahuna ang pencil sharpener sad. 133 00:23:24,570 --> 00:23:26,777 O ang tikod ba sad? 134 00:23:31,076 --> 00:23:32,783 Mao na ang balak. 135 00:23:38,667 --> 00:23:40,078 Lapis sad... 136 00:23:42,463 --> 00:23:44,454 Sad nga tikod... 137 00:23:57,603 --> 00:23:58,684 Grumpa! 138 00:23:58,687 --> 00:23:59,768 Unsay imong hunahuna bahin sa akong mga tiil? 139 00:24:03,192 --> 00:24:04,398 Bummer! 140 00:24:04,485 --> 00:24:05,395 Bummer? 141 00:24:07,279 --> 00:24:09,566 Nagpasalamat ka nako Sa paghulog sa imong blouse? 142 00:27:18,887 --> 00:27:20,173 Grumpa... 143 00:27:21,473 --> 00:27:22,679 Mamahaw ta. 144 00:28:03,265 --> 00:28:04,346 Hello. 145 00:28:06,685 --> 00:28:09,768 Unsa imong gisuot? 146 00:28:09,980 --> 00:28:14,690 Iya ni Grumpa. . Komportable kaayo. 147 00:28:18,864 --> 00:28:19,774 Asa man siya? 148 00:28:23,577 --> 00:28:24,487 wala ko kabalo. 149 00:28:25,495 --> 00:28:26,781 Anaa ba siya sa pagtuon? 150 00:28:32,085 --> 00:28:36,204 Grumpa! Nakatulog ka ba ug maayo? 151 00:29:05,494 --> 00:29:06,700 Dili siya mokaon ug pan. 152 00:29:08,205 --> 00:29:09,661 Miingon ko nga dili siya mokaon ug pan. 153 00:29:11,166 --> 00:29:12,873 Adunay pipila sa freezer. 154 00:29:13,085 --> 00:29:14,246 Akoa kini. 155 00:29:16,171 --> 00:29:18,663 Sa akong hunahuna gusto niya nga mokaon niini. 156 00:29:18,757 --> 00:29:19,747 Unsay imong nahibaloan? 157 00:29:21,176 --> 00:29:23,759 Unya maghunahuna ka kaila kaayo ka niya? 158 00:29:23,887 --> 00:29:24,752 Siyempre. 159 00:29:27,766 --> 00:29:28,756 Tinuod? 160 00:29:34,106 --> 00:29:35,392 Grumpa. 161 00:29:40,404 --> 00:29:43,647 Ta-da! Gibuhat sa balay nga club sandwich. 162 00:29:43,865 --> 00:29:44,946 Nindot tan-awon, dili ba? 163 00:29:50,872 --> 00:29:56,083 Mga butang sa refrigerator nahimong buhat sa arte. 164 00:29:57,587 --> 00:29:58,873 Sulayi kini. 165 00:29:58,964 --> 00:29:59,954 Oo. 166 00:30:00,966 --> 00:30:04,084 Sir, dili ka mokaon ug pan. 167 00:30:06,596 --> 00:30:10,385 Dili kini pan. Usa kini ka sandwich. 168 00:30:12,686 --> 00:30:14,176 Magdala kog kape. 169 00:30:29,661 --> 00:30:34,656 Sir, high school siya nga babaye. 170 00:30:37,878 --> 00:30:39,084 Oo siya. 171 00:30:40,380 --> 00:30:43,498 Unsa may problema niana? 172 00:30:51,058 --> 00:30:51,968 Unsa? 173 00:30:52,851 --> 00:30:54,057 Wala, wala... 174 00:30:55,771 --> 00:30:57,478 Makabungol ang linog sa dalugdog. 175 00:30:57,564 --> 00:30:59,555 Giunsa nimo pagkahimong kalmado kaayo? 176 00:31:00,192 --> 00:31:01,853 Nahadlok ko sa kamatayon. 177 00:31:01,985 --> 00:31:06,695 Kinahanglan nga daghan ka sa imong konsensya. 178 00:31:07,366 --> 00:31:10,279 Mao to nagtago-tago ko. 179 00:31:10,869 --> 00:31:14,783 Nakit-an ko ikaw duol sa akong hawak sa buntag. 180 00:31:15,791 --> 00:31:17,782 Dili kaayo lugar nga tagoanan... 181 00:31:20,587 --> 00:31:26,048 By the way, Nakita nako ang tattoo sa ubos sa imong liog. 182 00:31:27,052 --> 00:31:27,883 Makaiikag. 183 00:31:27,969 --> 00:31:30,256 Gipasabot nimo ang henna? 184 00:31:31,890 --> 00:31:33,472 Dili kini tattoo? 185 00:31:34,059 --> 00:31:36,391 Nahurot kini pagkahuman sa pila ka adlaw ... 186 00:31:49,991 --> 00:31:51,698 Mahimo ka nga mohunong sa pag-adto sa iyang balay karon. 187 00:31:52,285 --> 00:31:52,990 Ngano man? 188 00:31:53,495 --> 00:31:55,702 Dili na ko mobayad nimo. 189 00:31:55,997 --> 00:31:58,955 Katingad-an kana. Gihangyo ko niya nga moadto kaduha sa usa ka semana. 190 00:31:59,751 --> 00:32:00,161 Unsa? 191 00:32:00,252 --> 00:32:03,370 Iya kong gihatag ang yawe sa atubangang gate tungod kay ang hagdan delikado kaayo. 192 00:32:25,902 --> 00:32:26,607 Hoy! 193 00:32:30,574 --> 00:32:31,780 Akong salamin! 194 00:32:32,784 --> 00:32:35,367 Clumsy nga babaye. Ngano nga kinahanglan nimo ang usa ka salamin sa kakahoyan? 195 00:32:35,454 --> 00:32:37,445 Usa kini ka salamin sa prinsesa ni Anna Sui! 196 00:32:41,168 --> 00:32:43,956 Anna Sui? Unsa na? Palit ko nimo ug bag-o sama niini. 197 00:32:44,463 --> 00:32:46,795 Gihatag ni mama sa akong birthday. 198 00:32:48,884 --> 00:32:51,091 Palit ko nimo. Papaliton ko nimo ang parehas. 199 00:32:51,178 --> 00:32:53,294 Dili kini parehas! 200 00:32:53,597 --> 00:32:54,678 Unsa ang... 201 00:32:55,682 --> 00:32:57,172 Mahimong parehas kini kanimo Pero para nako, 202 00:32:57,309 --> 00:33:00,097 Lahi kini sama sa langit ug impyerno. 203 00:33:00,812 --> 00:33:02,849 First birthday ni niya nga regalo nako! 204 00:33:02,981 --> 00:33:06,349 Ang parehas dili parehas! 205 00:33:06,651 --> 00:33:09,643 Unsa ang imong gisulti? Ngano nga dili kini parehas? 206 00:33:18,997 --> 00:33:19,862 Sir? 207 00:33:20,999 --> 00:33:23,582 Sir! 208 00:33:26,296 --> 00:33:27,502 Sir; pagbantay! 209 00:33:28,089 --> 00:33:29,170 Bantayi ang imong mga tiil! 210 00:33:29,299 --> 00:33:30,789 Ubos sa imong tiil! Diha ra! 211 00:33:32,010 --> 00:33:34,001 - Buhata ang usa ka butang! - Hinay... hinay...! 212 00:33:42,479 --> 00:33:43,969 Didto! Ubos sa imong tiil! Pag-amping! 213 00:33:44,064 --> 00:33:45,350 Mao na; sir! 214 00:33:54,991 --> 00:33:58,359 Sir; ibutang ang salamin sa imong bulsa. 215 00:33:59,079 --> 00:34:01,867 Sa imong bulsa! Ang imong bulsa, sir! 216 00:34:13,552 --> 00:34:14,462 Sir! 217 00:34:15,887 --> 00:34:16,547 Hinay-hinay, hinay-hinay ... 218 00:34:16,680 --> 00:34:18,262 Kuhaa ang akong kamot, sir. 219 00:34:32,904 --> 00:34:33,769 Ania na. 220 00:34:34,406 --> 00:34:37,569 Gihatag ni mama nimo.. Kini kinahanglan nga bililhon. 221 00:34:43,248 --> 00:34:44,955 Nganong gibuhat nimo kana? Nasakitan ka unta! 222 00:35:00,181 --> 00:35:01,467 Grumpa. 223 00:35:03,184 --> 00:35:04,674 Grumpa! 224 00:35:07,981 --> 00:35:11,690 Kahinumdom ka sa imong gipangutana nako kaniadto? 225 00:35:12,110 --> 00:35:12,975 Unsa? 226 00:35:13,194 --> 00:35:15,606 Bahin sa henna sa akong dughan. 227 00:35:15,697 --> 00:35:16,858 Uh, oo. 228 00:35:16,865 --> 00:35:21,280 Nahibal-an ko kaniadto nga gusto nimo kini sulayan. 229 00:35:22,370 --> 00:35:24,782 Dili, dili. 230 00:35:24,873 --> 00:35:28,161 Wala nimo gipasabot ang imong gisulti! 231 00:35:28,293 --> 00:35:32,958 Nakuryoso ka sa mga kalihokan sa mga tin-edyer, Ingon ako mahitungod sa mga hamtong'. 232 00:35:33,089 --> 00:35:36,081 - Dili gyud ko gusto. - Dali. 233 00:35:36,301 --> 00:35:37,291 Paghigda. 234 00:35:54,653 --> 00:35:56,143 Ibutang ang imong ulo sa akong bitiis. 235 00:35:56,363 --> 00:35:57,569 Imong bitiis? 236 00:35:58,865 --> 00:36:00,481 Unsaon pa nako pagdrowing? 237 00:36:18,093 --> 00:36:22,382 Kuhaa ang butones sa imong kamiseta. Usa... 238 00:36:22,806 --> 00:36:26,049 Duha, tulo. 239 00:36:49,874 --> 00:36:54,084 Grumpa. Hamis gyud imong dughan. 240 00:36:55,588 --> 00:36:56,544 mao ba? 241 00:37:08,768 --> 00:37:13,763 Hunong sa paglihok. Dili ko makadrawing og tarong. 242 00:37:20,196 --> 00:37:21,482 Ipiyong ang imong mga mata. 243 00:37:23,074 --> 00:37:23,984 Sige. 244 00:37:29,664 --> 00:37:33,157 Nagtuo ko nga ang mga hamtong kay kiliti usab. 245 00:37:34,085 --> 00:37:36,247 Naa koy mga buolbuol. 246 00:37:37,589 --> 00:37:41,253 Ubos lang sa buolbuol. Nahibal-an nimo ang mabaw nga bahin. 247 00:39:31,703 --> 00:39:32,784 Ayaw... 248 00:39:33,788 --> 00:39:34,869 Ayaw... 249 00:41:13,096 --> 00:41:16,964 Madali nako maputos ang akong mga tudlo palibot sa buolbuol ni Eungyo 250 00:41:18,393 --> 00:41:22,478 Ang iyang tikod mitali sa akong mga tudlo 251 00:41:23,481 --> 00:41:31,571 Ug siya mingisi. 252 00:41:45,795 --> 00:41:51,666 Ang iyang humot nga ulo mipahulay sa akong suwang 253 00:41:52,802 --> 00:41:57,342 Ug nalubong na ang akong mga ngabil sa iya buhok. 254 00:41:58,975 --> 00:42:05,688 Siya nanghupaw sama sa usa ka pares sa uhong. 255 00:42:48,066 --> 00:42:51,775 Grumpa, mabuka na nimo ang imong mga mata. 256 00:43:09,462 --> 00:43:14,753 Tan-awa. Parehas ra sa akoa. 257 00:43:16,886 --> 00:43:20,095 Mao ni. 258 00:44:21,659 --> 00:44:24,151 Gigunitan ko ikaw pag-ayo sa akong mga bukton. 259 00:44:24,871 --> 00:44:30,492 Gihaplasan ko ang imong buhok; imong mga abaga, imong hawak 260 00:44:31,002 --> 00:44:35,371 Ug gibutang ko ang akong dunggan sa imong dughan pagpaminaw sa pinitik sa imong kasingkasing. 261 00:44:36,591 --> 00:44:43,179 Kanindot kaayo nimo. 262 00:45:32,688 --> 00:45:38,684 Mahimo ba nimo akong pabor; Eungyo? 263 00:45:41,405 --> 00:45:43,487 Dili, sa akong hunahuna ako adunay trangkaso. 264 00:45:44,283 --> 00:45:50,871 Mahimo ba nimo akong dad-an ug tambal? Aspirin lang. 265 00:45:51,666 --> 00:45:52,952 Hello? 266 00:46:05,888 --> 00:46:07,253 Kinsa man dinhi? 267 00:46:20,194 --> 00:46:22,276 Kumusta imong flu? 268 00:46:28,286 --> 00:46:29,276 Ikaw! 269 00:46:31,664 --> 00:46:33,450 Unsa imong gibuhat niya? 270 00:46:33,582 --> 00:46:34,162 Unsa? 271 00:46:34,292 --> 00:46:37,580 Dili siya ang imong gihunahuna, okay? 272 00:46:37,878 --> 00:46:39,289 Siya usa ka halangdon nga tawo! 273 00:46:39,380 --> 00:46:41,872 Giunsa nimo pagkahibalo unsay pasabot niya nako? 274 00:46:43,092 --> 00:46:45,880 Unsa imong giingon? Unsa akong gibuhat? 275 00:46:46,887 --> 00:46:49,379 Giunsa nimo pagkahibalo unsay pasabot niya nako? 276 00:46:52,393 --> 00:46:54,600 Kurog ka, bakla ka. 277 00:46:54,895 --> 00:46:59,139 Unsa imong giingon? Kusog? 278 00:46:59,483 --> 00:47:00,564 Gitawag ko nimog motherfucker? 279 00:47:00,651 --> 00:47:01,641 Unsay tawag nimo nako? 280 00:47:01,777 --> 00:47:02,983 pwede lang ko... 281 00:47:07,283 --> 00:47:09,069 Gibutang nimo siya sa peligro. 282 00:47:09,160 --> 00:47:10,571 Sa peligro?! 283 00:47:12,163 --> 00:47:14,871 Kung wala pa ka naglibog sa maong salamin, 284 00:47:14,999 --> 00:47:16,080 Oo nga salamin! 285 00:47:16,292 --> 00:47:18,784 Kung wala pa nimo gihilakan kana nga salamin Dili unta niya ipameligro ang iyang kinabuhi. 286 00:47:18,878 --> 00:47:20,664 Ikaw ang hinungdan nga gihulog ko kini! 287 00:47:21,172 --> 00:47:28,886 Unsa man ang espesyal sa maong salamin? Usa lang kini sa liboan gikan sa usa ka pabrika. 288 00:47:29,013 --> 00:47:32,472 Mahimo nimong paliton ang parehas nga balik-balik. Unsa man ang kasamok? 289 00:47:32,558 --> 00:47:34,970 Gisultihan ko ikaw regalo sa adlawng natawhan gikan ni Mama! 290 00:47:35,478 --> 00:47:36,058 So unsa?! 291 00:47:36,187 --> 00:47:39,976 Nagtuo ka nga napuno kini iyang gugma or unsa? 292 00:48:00,795 --> 00:48:01,500 Dinhi. 293 00:48:20,189 --> 00:48:23,682 Nakalimot ko nga engineering major ka. 294 00:48:24,985 --> 00:48:26,066 Dakong engineering? 295 00:48:26,195 --> 00:48:29,483 Gisultihan ko niya bahin sa una mong pagkita nga duha. 296 00:48:31,784 --> 00:48:32,774 Unsay iyang gisulti? 297 00:48:34,078 --> 00:48:39,369 Nagkinahanglan ka og 10 ka tuig aron makaamgo nga ang tanang bituon dili pareha. 298 00:48:41,961 --> 00:48:45,079 Ano sa banta mo ang buot silingon sini? 299 00:48:46,882 --> 00:48:47,667 Oo? 300 00:48:55,599 --> 00:48:56,464 Usa ka bituon. 301 00:48:59,478 --> 00:49:05,474 Kini ang labing kaayo nga pananglitan nga nag-ilustrar kabag-ohan ug pagka-sa-kaugalingon sa modernong balak. 302 00:49:07,194 --> 00:49:11,939 Makahuloganon kini nga balak nagpasiugda sa pagka-orihinal ilabina . 303 00:49:15,786 --> 00:49:16,776 Sir. 304 00:49:18,080 --> 00:49:21,448 Pagkumpara sa usa ka butang nga sama ka nindot sa bituon 305 00:49:22,293 --> 00:49:27,379 sa pakan-on sa gansa o bungbong sa prisohan 306 00:49:28,299 --> 00:49:30,461 giisip ba nga balaknon nga sentimento? 307 00:49:33,304 --> 00:49:36,968 Kaila ba ko nimo? Di ko mutuo nga nagkita mi. 308 00:49:38,100 --> 00:49:42,685 Ako nga pala si Seo Jiwoo. Sophomore, departamento sa dili organikong engineering. 309 00:49:44,356 --> 00:49:48,645 Wala ko kabalo kinsay nagsulti nimo nindot ang mga bituon. 310 00:49:50,488 --> 00:49:58,282 Ang mga bituon dili nindot o mangil-ad. Ang mga bituon mga bituon lang. 311 00:49:58,579 --> 00:50:06,077 Alang sa mga mahigugmaon, ang mga bituon mahimong nindot tan-awon Apan sa usa ka gigutom nga tawo 312 00:50:06,587 --> 00:50:09,579 Mahimo kini tan-awon sama sa usa ka lamian nga snack. 313 00:50:11,008 --> 00:50:17,254 Kung naa ka sa inorganikong industriya, Ang bituon morag puno sa pestisidyo. 314 00:50:18,474 --> 00:50:19,680 Sir... 315 00:50:22,061 --> 00:50:25,474 Ang dili organiko nagpasabot sa mga materyales sama sa mga seramiko ug mineral. 316 00:50:25,564 --> 00:50:27,180 Dili inorganic nga pagkaon. 317 00:50:34,281 --> 00:50:35,692 Unsa pa ang iyang isulti kanimo? 318 00:50:39,078 --> 00:50:41,365 Sa panahon nga siya napriso. 319 00:50:42,706 --> 00:50:45,698 Giunsa niya pagkat-on sa pag-ayo sa mga sakyanan didto. 320 00:50:46,502 --> 00:50:51,167 Mahimo siyang magbulag sa usa ka awto Ug ibutang kini pag-usab. 321 00:50:53,050 --> 00:50:55,257 Unsa iyang gisulti nimo bahin nako? 322 00:50:59,765 --> 00:51:00,880 wala ko kabalo. 323 00:51:02,685 --> 00:51:05,268 Naa bay butang nga dili nako madungog? 324 00:51:10,484 --> 00:51:13,397 O usa ka butang nga gusto nimo nga akong madungog? 325 00:51:20,995 --> 00:51:22,485 Mao nga kini ang The Heart. 326 00:51:27,084 --> 00:51:30,247 Gusto nako basahon kini. Pwede ko manghulam ani? 327 00:51:55,195 --> 00:51:58,654 Uy, nabasa ba nimo kini? 328 00:51:59,074 --> 00:51:59,939 Unsa? 329 00:52:01,160 --> 00:52:02,446 Ang akong gipasabot mao ang Heart. 330 00:52:03,078 --> 00:52:05,445 Imong nobela? 331 00:52:06,790 --> 00:52:09,782 Dili, busy ko sa mid-term exams. 332 00:52:13,881 --> 00:52:19,172 Ayaw pagbasa niini kung wala ka pa magsugod. Kini usa lamang ka bulgar nga nobela nga komersyal. 333 00:52:26,310 --> 00:52:31,350 Uy, uy! Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat? 334 00:52:31,565 --> 00:52:33,055 Unsa ang kasamok? 335 00:52:33,275 --> 00:52:37,064 Gibutang niya ang iyang mga sinulat dinhi. Layo ra kaayo. 336 00:52:37,988 --> 00:52:41,071 Nakita nimo siya nga nagsulat? 337 00:52:42,660 --> 00:52:46,073 Lisod na sya mubalik ug balik. Kini ang hingpit nga lugar. 338 00:52:48,165 --> 00:52:49,075 Dili, ayaw, ayaw! 339 00:52:49,166 --> 00:52:51,373 Gidumtan niya kini kung ang mga butang wala sa lugar. Dili siya ganahan og mga kausaban. 340 00:52:54,672 --> 00:52:57,289 Unsa may kapuslanan sa pag-usik niining gwapa nga dughan? 341 00:52:57,383 --> 00:53:01,377 Anaa na kini sukad sa wala ka pa matawo. Mas tigulang kay nimo! 342 00:53:04,765 --> 00:53:08,850 Unsa kaha kung mas magulang kini nako? Tabangi ko sa paglihok niini. Morag mas maayo didto. 343 00:53:10,270 --> 00:53:11,260 Pahawa. 344 00:53:12,773 --> 00:53:13,478 Lihok! 345 00:53:16,860 --> 00:53:21,479 Nagtuo ka nga dili nako kini buhaton? ayaw! Unsa ang... 346 00:53:22,700 --> 00:53:25,362 Pahawa, karon. 347 00:53:25,494 --> 00:53:29,783 Lihok, ingon ko! 348 00:53:33,377 --> 00:53:34,867 Pahawa, karon. 349 00:53:35,087 --> 00:53:35,997 Ayaw. 350 00:53:36,088 --> 00:53:37,249 Giingnan ko ikaw nga mobalhin. 351 00:53:37,881 --> 00:53:39,542 Unsay problema nimo? 352 00:53:40,467 --> 00:53:44,381 Gipasidan-an ko ikaw! Pahawa! 353 00:53:44,471 --> 00:53:45,961 Ania siya! 354 00:53:46,390 --> 00:53:50,759 Pahawa gikan didto Karon, lihok! 355 00:53:56,775 --> 00:53:59,563 Grumpa! 356 00:54:27,681 --> 00:54:30,264 Grumpa! Tibuok adlaw kong gilimpyohan ang imong library. 357 00:54:30,392 --> 00:54:33,760 - Nabuhat nimo? - Oo, wala kaayo koy nahimo... 358 00:54:35,606 --> 00:54:37,392 Grumpa, mahitungod nianang dughan... 359 00:54:37,483 --> 00:54:41,272 Gusto nakong ibalhin kini para sa imong kasayon Pero di ko niya sugton. 360 00:54:44,448 --> 00:54:45,563 nag unsa ka? 361 00:54:49,661 --> 00:54:52,949 Eungyo, hayaan na nga. 362 00:54:54,082 --> 00:55:01,079 Ang matag kahoy nga muwebles ganahan nga mogamot sa usa ka lugar. 363 00:55:01,173 --> 00:55:03,881 Anaa na kini sukad sa wala ka pa matawo 364 00:55:04,468 --> 00:55:06,379 Dili kini mahimo sa pag-ibot niini. 365 00:55:07,888 --> 00:55:09,094 pasayloa ko. 366 00:55:10,098 --> 00:55:13,887 Sir, ang petsa sa miting gitakda na. 367 00:55:16,146 --> 00:55:18,057 Kini sa Lunes sa paniudto. 368 00:55:18,649 --> 00:55:22,643 Nagpareserba ko sa imong paboritong restawran. 369 00:55:22,778 --> 00:55:23,984 Kinsay muadto? 370 00:55:24,071 --> 00:55:29,783 Mga opisyal ug katawhan sa lalawigan gikan sa Camellia Literature Museum. 371 00:55:30,494 --> 00:55:32,076 Gusto ko usab nga moadto. 372 00:55:34,164 --> 00:55:37,077 Mahimo ba ko palihog moanha? 373 00:55:37,668 --> 00:55:41,161 Karon imong giduso kini sa layo. 374 00:55:42,005 --> 00:55:43,791 Nganong dili man ko moanha? 375 00:55:44,591 --> 00:55:48,676 Makaadto ko human sa klase Ug pwede ko nimo pasakyon. 376 00:55:49,847 --> 00:55:52,259 - Kini mga alas sais. - Oo! 377 00:55:52,558 --> 00:55:53,764 Daghan silag pagkaon didto. 378 00:55:53,767 --> 00:55:59,979 Tinuod? Sige na, ikaw ra ug ako. 379 00:56:03,569 --> 00:56:08,063 By the way... Nakabasa ka na ba sa The Heart? 380 00:56:08,991 --> 00:56:09,981 Ang Kasingkasing? 381 00:56:10,784 --> 00:56:13,367 Gibasa nimo kini? 382 00:56:13,787 --> 00:56:14,492 Oo. 383 00:56:14,997 --> 00:56:17,489 Giunsa nimo kini gusto? 384 00:56:17,708 --> 00:56:20,700 Nasurprisa ko! Maayo kadto. 385 00:56:21,503 --> 00:56:22,493 Unsaon man nimo? 386 00:56:24,756 --> 00:56:31,173 Kini usa ka genre nga nobela apan dili lang kana. 387 00:56:31,889 --> 00:56:33,175 Kini balaknon, ug mga pasundayag 388 00:56:34,391 --> 00:56:36,758 -lawom nga introspection sa tawo. -Sir... 389 00:56:38,687 --> 00:56:44,273 Pero para nako di siya ganahan. Gitawag niya kini nga bulgar nga komersyal nga nobela. 390 00:56:44,902 --> 00:56:47,189 Wala koy tuyo niana, sir. 391 00:56:47,279 --> 00:56:53,070 Ang usa ka ginikanan dili gayud magsalikway sa iyang mga tuboran, Bisag unsa pa sila kasamok. 392 00:57:00,584 --> 00:57:02,166 Inom. 393 00:57:05,255 --> 00:57:07,371 Tingali gusto nimo isulti ang usa ka pulong ... 394 00:57:07,674 --> 00:57:15,092 Nahibal-an ba nimo kung pila ang edad ang babaye gikan sa Camellia mao? 395 00:57:16,892 --> 00:57:23,480 Gipasabot nimo ang babaye kinsay nagluwas nimo sa mga komunista? 396 00:57:23,482 --> 00:57:29,649 Siya katorse anyos... Labing siete lang. 397 00:57:33,158 --> 00:57:34,944 Mahitungod sa Literature Museum, sir. 398 00:57:37,371 --> 00:57:38,657 Moadto na ko. 399 00:57:40,165 --> 00:57:42,076 Wala pa gyud ka makakaon. 400 00:57:42,292 --> 00:57:45,580 Mibiya na ka? asa ka paingon? 401 00:57:45,671 --> 00:57:47,787 Kini nga panihapon alang kanimo ... 402 00:57:48,298 --> 00:57:52,667 Usa ba kini ka dinalian? Tingali nakigkita sa imong uyab? 403 00:57:54,179 --> 00:57:55,294 May ipakita ba ko nimo? 404 00:57:55,681 --> 00:57:57,388 Dinhi, sir? 405 00:58:01,103 --> 00:58:02,810 Sir, naa kay tattoo? 406 00:58:03,063 --> 00:58:06,772 Trendy ug estilo gihapon. 407 00:58:07,150 --> 00:58:09,266 Wow, maayo kana. 408 00:58:09,861 --> 00:58:12,979 Paghulat hangtod nga ako mamatay kung gusto nimo tukoron kanang literary museum. 409 00:58:13,991 --> 00:58:17,484 Pero maghulat ka ug dugay. 410 00:58:18,078 --> 00:58:20,365 Salamat sa pag-anhi, sir. Tawagan tika dayon. 411 00:58:20,497 --> 00:58:21,783 Goodbye, sir. 412 00:58:22,374 --> 00:58:27,494 Dili na lang sila makahulat nga mamatay ko. 413 00:58:29,006 --> 00:58:32,670 Dili ka magtukod ug museyo mahitungod sa usa ka buhi nga tawo. 414 00:58:33,385 --> 00:58:34,500 Molakaw ko. 415 00:58:35,012 --> 00:58:40,257 Nganong gisundan siya ni Seo Jiwoo sa palibot sama sa usa ka iro? 416 00:58:40,767 --> 00:58:42,849 - Unsay buot nimong ipasabot? - Unsa ang iyang gilauman nga makuha gikan kaniya? 417 00:58:42,978 --> 00:58:46,061 Pag-ila! Recognition lang. 418 00:58:46,189 --> 00:58:47,270 Pag-ila? 419 00:58:47,274 --> 00:58:48,480 Unsa pa ang iyang gikinahanglan? 420 00:59:20,682 --> 00:59:21,547 Grumpa! 421 00:59:25,771 --> 00:59:29,765 May 20 minutos pa nga nabilin... Naghulat ka nako? 422 00:59:29,900 --> 00:59:30,981 Aw... 423 01:00:07,270 --> 01:00:08,601 Nakaadto ka na ba sa lugar nga sama niini? 424 01:00:08,688 --> 01:00:09,393 Dili. 425 01:00:09,481 --> 01:00:12,769 Nindot ni nga lugar nga tambay. Gibahin kini sa lainlaing mga tema ... 426 01:00:12,901 --> 01:00:13,766 Pasayloa ko. 427 01:00:14,694 --> 01:00:15,900 Kinsa ang nag-order sa quince tea? 428 01:00:15,987 --> 01:00:17,068 - Gibuhat nako. - Gibuhat ni Grumpa. 429 01:00:22,452 --> 01:00:23,442 Bummer! 430 01:00:23,787 --> 01:00:26,950 Sorry ha? Aduna bay sayop? 431 01:00:29,292 --> 01:00:30,282 Nagpasalamat lang. 432 01:00:30,961 --> 01:00:31,871 Salamat? 433 01:00:34,172 --> 01:00:35,958 Oo, walay sayop. 434 01:00:36,091 --> 01:00:37,673 - Salamat. -Bahala ka... 435 01:00:38,802 --> 01:00:40,088 Paglingaw. 436 01:00:41,471 --> 01:00:42,461 Grumpa! 437 01:00:42,889 --> 01:00:48,680 Ang 'Bummer' usa ka ekspresyon nga among gigamit 438 01:00:49,479 --> 01:00:54,645 Kung kita matingala o matingala, nakurat o nahingangha. 439 01:00:54,776 --> 01:00:57,143 Kanang atong gamiton. 440 01:00:57,154 --> 01:00:58,565 Wala magpasabot nga salamat? 441 01:00:59,156 --> 01:01:00,066 Dili... 442 01:01:03,785 --> 01:01:05,150 Bodhi! 443 01:01:07,873 --> 01:01:13,164 Kini usa ka Buddhist nga ekspresyon nagpasabot nga nalamdagan ka. 444 01:01:13,587 --> 01:01:14,793 Bodhi! 445 01:01:15,589 --> 01:01:18,081 Ngano man? Nalamdagan ka na ba? 446 01:01:18,091 --> 01:01:22,585 Ingon niini ang pagbadlong sa usa ka magtutudlo sa iyang estudyante sa dihang gisulayan niya ang iyang magtutudlo. 447 01:01:23,180 --> 01:01:26,172 Bisan unsa. 448 01:02:45,470 --> 01:02:47,256 Unsa man... 449 01:03:11,288 --> 01:03:12,778 Naa ba siya sa balay? 450 01:03:19,379 --> 01:03:26,172 Sir; ania ka? 451 01:03:30,390 --> 01:03:34,179 Wala nimo tubaga ang telepono. Naa koy balita. 452 01:03:34,477 --> 01:03:39,472 Nakahukom kami nga tawagan kini Camellia Memorial Hall. 453 01:03:39,566 --> 01:03:41,352 Gikuha namo ang 'Literary Museum' gikan sa titulo. 454 01:03:42,569 --> 01:03:49,862 Ug gusto nila nga ipakita imong sinulat sa kamot nga manuskrito... 455 01:03:52,495 --> 01:03:53,576 Maayo. 456 01:03:53,872 --> 01:03:57,490 Ang mga tawo sa opisina sa lalawigan malipay. 457 01:04:00,170 --> 01:04:03,583 Naa ba si Mr. Seo Jiwoo? 458 01:04:04,799 --> 01:04:11,262 Ang mga bestselling nga mga awtor kanunay nga busy. Busa unsa ka maayo ang pagbaligya sa The Heart? 459 01:04:11,348 --> 01:04:12,964 Kapin sa 800,000 ka kopya. 460 01:04:13,558 --> 01:04:18,348 Si G. Seo naghimo og usa ka hapsay nga kantidad gikan sa mga royalty. 461 01:04:18,480 --> 01:04:20,187 800,000 ka kopya. 462 01:04:20,690 --> 01:04:26,481 Nag-imprinta kami og 30,000 ka kopya sa miaging semana, Busa 830,000 ka kopya ang eksakto. 463 01:04:28,073 --> 01:04:33,785 Kasagaran ang pagkapopular ug pagkaseryoso dili magsagol. 464 01:04:34,496 --> 01:04:39,787 Pero swerte kay abi nako si Mr. Seo nakahimo sa duha. 465 01:04:43,880 --> 01:04:49,171 Nahibal-an nimo ang bahin sa iyang labing bag-o nga mubo nga istorya? 466 01:04:50,178 --> 01:04:51,168 Usa ka mubo nga istorya? 467 01:04:55,183 --> 01:05:03,773 Usa kini sa iyang labing maayo nga mga sinulat. Ang literary circle nagsaba-saba bahin niini. 468 01:05:03,900 --> 01:05:05,891 Maayo kana? 469 01:05:08,488 --> 01:05:09,694 Unsa ang titulo? 470 01:05:09,989 --> 01:05:11,980 Kinahanglang basahon nimo kini. 471 01:05:12,575 --> 01:05:16,944 Ang titulo kay Eungyo. 472 01:05:19,082 --> 01:05:20,072 Eungyo? 473 01:05:21,251 --> 01:05:24,960 Ngalan ni sa high school girl. 474 01:05:28,967 --> 01:05:33,586 Sir, lakaw na ko. 475 01:06:14,804 --> 01:06:16,670 Sir, maayong nakakita nimo. 476 01:06:16,890 --> 01:06:18,380 Asa ang literary nga mga magasin? 477 01:06:18,808 --> 01:06:21,675 Naa na didto sa New Arrivals nga mga seksyon. 478 01:06:22,395 --> 01:06:25,262 Popular gyud sila sa pipila ka rason. 479 01:06:27,650 --> 01:06:28,765 Oo, didto. 480 01:07:34,884 --> 01:07:36,249 Sir; Ania ako. 481 01:07:59,784 --> 01:08:03,152 Gusto ba nimo ang usa ka tasa sa tsa? 482 01:08:05,373 --> 01:08:08,161 Nahadlok ko nga basin nahiloan nimo. 483 01:08:26,686 --> 01:08:29,599 Aduna ka bay ikasulti? 484 01:08:38,448 --> 01:08:40,064 Gibuhat nako kay... 485 01:08:43,453 --> 01:08:45,364 Nindot kaayo kadto. 486 01:08:47,957 --> 01:08:51,291 Unsa? Gibuhat nimo kini tungod? 487 01:08:52,462 --> 01:09:01,382 Sa higayon nga nakita nako ang imong manuskrito, Dili nako kaya nga mausik sa dughan ang maong kaanyag. 488 01:09:04,098 --> 01:09:06,305 Kinahanglan kong ipahibalo sa kalibutan... 489 01:09:06,684 --> 01:09:08,891 Gitawag nimo kana nga usa ka pasangil? 490 01:09:11,272 --> 01:09:15,641 Naunsa ka, kawatan, maghisgot ug katahom! 491 01:09:15,777 --> 01:09:18,144 Ikaw ang usa kinsa naghimo kanako kon kinsa ako. 492 01:09:18,655 --> 01:09:19,565 Unsa? 493 01:09:21,658 --> 01:09:24,776 Ikaw ang nag-offer sa ghostwrite Ang Kasingkasing. 494 01:09:26,079 --> 01:09:28,571 Gusto nimo nga buhaton kini. 495 01:09:29,666 --> 01:09:32,283 Gisulat nimo kini alang sa kalingawan! 496 01:09:32,502 --> 01:09:34,163 Giisip ko nga imong suweldo. 497 01:09:35,171 --> 01:09:38,004 Wala ka nga talent pero nakigkuyog ka nako 498 01:09:38,675 --> 01:09:41,884 Mao nga gisulat ko kini alang kanimo ingon usa ka regalo. 499 01:09:42,303 --> 01:09:47,173 Nagbasol ka ba karon nga kini nahimong bestseller? 500 01:09:47,767 --> 01:09:49,474 Gusto nimo isulti sa tanan nga imong gisulat kini? 501 01:09:51,688 --> 01:09:53,474 Ang tensyon nakapabuang nako. 502 01:09:54,065 --> 01:09:57,683 Wala na ko kabalo kung kinsa ko. Ako ba si Seo Jiwoo o maskara ni Lee Jeokyo? 503 01:09:58,194 --> 01:10:01,983 Unsa man ang akong nakuha, nabuhi ingon imong maskara? 504 01:10:02,490 --> 01:10:05,573 Salapi? Gusto nimo kini ibalik? Ang royalties? 505 01:10:05,576 --> 01:10:07,192 Takpi imong baba! 506 01:10:07,995 --> 01:10:10,578 Ngano kinahanglan kini lahi ba sa The Heart? 507 01:10:10,707 --> 01:10:13,074 - Hunong na! - Ang mga tawo dili makasabut 508 01:10:15,878 --> 01:10:20,748 Ang relasyon tali sa usa ka 70-anyos nga lalaki ug ang usa ka high school nga babaye dili gugma. Dili gayud! 509 01:10:22,552 --> 01:10:24,259 Iskandalo ni sir... 510 01:10:24,887 --> 01:10:27,379 Usa ka hugaw nga eskandalo! 511 01:10:28,266 --> 01:10:30,678 Nahibal-an nimo nga dili nimo mahimo imantala kini ubos sa imong ngalan. 512 01:10:30,685 --> 01:10:32,050 Nahibal-an nimo kini! 513 01:10:32,562 --> 01:10:38,057 Usa ka istorya mahitungod sa usa ka nasudnong magbabalak nakigsekso sa menor de edad? 514 01:10:39,694 --> 01:10:40,900 Dirty scandal? 515 01:10:41,779 --> 01:10:44,066 - Sir, tigulang na ka. - Moingon ka nga hugaw? 516 01:10:45,199 --> 01:10:48,408 Nganong dili ka moangkon niini? 517 01:10:48,995 --> 01:10:50,076 Anak sa usa ka bitch. 518 01:10:50,455 --> 01:10:52,162 Ayaw na ipakita ang imong nawong dinhi pag-usab. 519 01:10:52,248 --> 01:10:57,243 Makahadlok ang imong mga mata. Sakit akong paminaw sa imong tingog. 520 01:10:58,254 --> 01:10:59,369 Kawatan ka. 521 01:11:04,677 --> 01:11:06,384 Wala gyud ka'y ​​potensyal. 522 01:11:07,680 --> 01:11:14,268 Wala gyud ko ganahan ana nga hitsura sa imong mga mata, sama sa usa ka lobo. 523 01:11:14,604 --> 01:11:17,471 Unsa imong gitutokan? Lugaon ko imong mata. 524 01:11:17,774 --> 01:11:20,983 Nangahas ka sa pagtawag niini nga hugaw? 525 01:11:21,778 --> 01:11:23,439 Nag-ingon ka nga kini usa ka hugaw nga eskandalo? 526 01:11:23,946 --> 01:11:29,282 Ikaw bastos! 527 01:12:54,871 --> 01:12:56,862 Kabalo ko naa ka diha. 528 01:12:59,292 --> 01:13:03,160 wala ko kabalo nganong dili ko nimo pasudlon. 529 01:13:05,047 --> 01:13:11,885 Dili ko maka-concentrate sa akong pagtuon, ug maglisod ko sa akong mga exam... 530 01:13:16,559 --> 01:13:20,894 Nganong sakit man kaayo? 531 01:13:26,277 --> 01:13:28,689 Wala ko kahibalo nganong sakit kaayo... 532 01:15:15,803 --> 01:15:18,044 Madali nako maputos ang akong mga tudlo palibot sa buolbuol ni Eungyo. 533 01:15:18,848 --> 01:15:22,842 Ang iyang tikod mitali sa akong mga tudlo 534 01:15:23,477 --> 01:15:25,184 Ug siya mingisi. 535 01:15:26,564 --> 01:15:29,977 Ang iyang humot nga ulo mipahulay sa akong suwang 536 01:15:31,068 --> 01:15:34,060 Ug nalubong na ang akong mga ngabil sa iya buhok. 537 01:15:35,197 --> 01:15:41,694 Siya nanghupaw sama sa usa ka pares sa uhong. 538 01:15:44,707 --> 01:15:47,199 Gigunitan ko ikaw pag-ayo sa akong mga bukton. 539 01:15:47,501 --> 01:15:52,746 Gihaplasan ko ang imong buhok; imong mga abaga, imong hawak 540 01:15:53,758 --> 01:15:57,547 Ug gibutang ko ang akong dunggan sa imong dughan pagpaminaw sa pinitik sa imong kasingkasing. 541 01:15:59,055 --> 01:16:04,767 Kanindot kaayo nimo. 542 01:16:25,456 --> 01:16:26,366 Gibasa ba nimo kini? 543 01:16:36,383 --> 01:16:38,875 Gibasa ni Eungyo si Eungyo. 544 01:16:40,262 --> 01:16:42,094 Gibuhat ba kini sa tanan nga mga magsusulat? 545 01:16:42,890 --> 01:16:47,600 Pagkawat sa istorya sa uban, paggamit sa mga ngalan nga walay pagtugot. 546 01:16:51,482 --> 01:16:52,597 pasayloa ko. 547 01:16:55,694 --> 01:16:57,355 Gisulat ba gyud nimo kini? 548 01:17:00,366 --> 01:17:05,076 Giunsa nimo pagkahibalo sa iyang henna? 549 01:17:07,665 --> 01:17:09,952 Gisultihan ko niya bahin niana. 550 01:17:11,377 --> 01:17:12,788 Gisultihan ka niya? 551 01:17:15,172 --> 01:17:16,879 Gisultihan ka niya bahin niini? 552 01:17:19,301 --> 01:17:21,087 Kamong duha dili magtago ug sekreto gikan sa usag usa? 553 01:17:22,888 --> 01:17:24,595 Unsa siya para nimo? 554 01:17:28,394 --> 01:17:34,356 Akong minahal ug respetado nga magtutudlo. 555 01:17:38,154 --> 01:17:39,360 Usa ka amahan. 556 01:17:46,162 --> 01:17:51,282 Unya sultihan nimo siya ingon man ang tanan? 557 01:17:57,006 --> 01:17:57,791 Oo. 558 01:18:06,974 --> 01:18:10,842 Gwapo kaayo ko sa story. 559 01:18:12,062 --> 01:18:13,473 Salamat. 560 01:19:30,474 --> 01:19:32,465 Nganong gibuhat nimo kini? 561 01:19:36,105 --> 01:19:38,187 Gihimo nimo kini kay ganahan ka nako? 562 01:19:58,585 --> 01:20:00,451 Lonely ko, mao to. 563 01:20:15,311 --> 01:20:19,145 Sultihan ba nimo siya bahin niini? 564 01:20:56,977 --> 01:20:58,763 Panahon na nga nanawag sila... 565 01:20:59,188 --> 01:21:05,480 Dili gyud sila mopili og genre nga nobelista o usa ka labing namaligya nga awtor. 566 01:21:07,696 --> 01:21:08,481 Sa kataposan! 567 01:21:12,868 --> 01:21:13,983 Nagdaog sa tinuig nga Literary Award 568 01:21:15,079 --> 01:21:17,070 Eungyo ni Seo Jiwoo! 569 01:21:25,255 --> 01:21:26,040 Tinuod? 570 01:21:26,757 --> 01:21:28,668 Tinuod. Si Eungyo ang mananaog. 571 01:21:30,552 --> 01:21:32,259 Nakadaog ko sa tinuig nga Literary Award? 572 01:21:32,554 --> 01:21:34,670 Miingon ko nga modaog ka. 573 01:21:34,890 --> 01:21:36,551 Ang mga maghuhukom miadto sa panihapon. 574 01:21:37,393 --> 01:21:38,883 Wow... 575 01:21:41,271 --> 01:21:46,983 Gibasa na ba ni Mr. Lee Jeokyo si Eungyo? 576 01:21:50,906 --> 01:21:51,691 Oo. 577 01:21:51,907 --> 01:21:52,772 Unsay iyang gisulti? 578 01:21:57,454 --> 01:21:59,240 Gisultihan ko niya niini. 579 01:22:01,166 --> 01:22:09,460 'Murag nisulod ka sa akong huna-huna...' 580 01:22:12,970 --> 01:22:13,960 Makahadlok 581 01:22:37,286 --> 01:22:45,876 Nagtuo ko nga dili siya makahimo niini? 582 01:22:46,378 --> 01:22:47,368 Unsay nahitabo? 583 01:22:47,379 --> 01:22:48,289 Ana siya. 584 01:22:54,803 --> 01:22:55,668 Tan-awa. 585 01:23:31,590 --> 01:23:39,259 Ang 35th Literary Award winner mao Eungyo nga gisulat ni Mr. Sea Jiwool 586 01:23:53,070 --> 01:23:55,858 Gikalipay ko ang pagpaila espesyal nga bisita karon 587 01:23:56,782 --> 01:24:00,366 Ania siya aron mohatag usa ka pahalipay nga pakigpulong. 588 01:24:00,577 --> 01:24:05,287 Nagtuo ko nga mao kini iyang unang pagpakita sa publiko. 589 01:24:05,374 --> 01:24:09,288 Mr. Gitawagan siya ni Sea Jiwoo usa ka amahan 590 01:24:09,294 --> 01:24:16,462 Nailhan siya sa aesthetic nga kombinasyon sa liriko nga balak nga may realismo. 591 01:24:17,553 --> 01:24:21,387 Ang tinuod nga magbabalak sa iyang kaliwatan! Mr. Lee Jeokyo. 592 01:24:52,379 --> 01:24:58,591 Ako, si Lee Jeokyo, tigulang na. 593 01:24:58,969 --> 01:25:03,759 Gihisgotan ni Roethke ang pagkatigulang... 594 01:25:06,268 --> 01:25:12,981 ingon nga nagsul-ob sa tingga nga gibug-aton sa ang wala nako gibuhat. 595 01:25:15,110 --> 01:25:22,653 Sama sa imong pagkabatan-on dili premyo sa imong mga paningkamot 596 01:25:25,162 --> 01:25:33,286 Ang akong pagkatigulang dili usa ka silot sa akong mga kasaypanan 597 01:25:48,101 --> 01:25:58,068 Ang Eungyo sama sa tam-is nga ulan sa uga nga yuta. 598 01:26:00,572 --> 01:26:05,863 Maglisud kini pagsulat og istorya nga mas nindot, 599 01:26:07,371 --> 01:26:14,164 mas matinud-anon, o mas puno. 600 01:27:56,605 --> 01:28:00,394 Happy birthday, Grumpa! 601 01:28:10,076 --> 01:28:14,661 Gihatagan tika ug cake ug regalo. 602 01:28:40,774 --> 01:28:48,989 Grumpa, hugaw kaayo imong mga bintana. 603 01:28:50,867 --> 01:28:53,655 Gusto ba nimo akong limpyohan ingon nga regalo sa adlawng natawhan? 604 01:29:05,173 --> 01:29:06,663 Nandito nga si Eungyo. 605 01:29:09,302 --> 01:29:12,840 Morag dili ka malipayon nga makakita kanako. 606 01:29:19,980 --> 01:29:21,266 Siyempre Nalipay ko nga makakita nimo. 607 01:29:55,390 --> 01:29:56,471 Grumpa. 608 01:30:00,186 --> 01:30:01,176 Ania ang asin. 609 01:30:02,480 --> 01:30:04,266 Nindot kaayo tan-awon. 610 01:30:09,696 --> 01:30:11,061 Tan-awa kini, Grumpa! 611 01:30:12,699 --> 01:30:14,281 Nindot tan-awon. 612 01:30:14,492 --> 01:30:16,358 Nagdala pud ko ug kandila. 613 01:30:18,455 --> 01:30:19,570 Pasagaan lang nato ang usa. 614 01:30:20,957 --> 01:30:21,662 Unsa? 615 01:30:22,250 --> 01:30:24,082 Pagdagkot ug usa lang ka kandila. 616 01:30:26,254 --> 01:30:27,369 Okay ra. 617 01:30:42,103 --> 01:30:45,767 Ania ang atong sikat nga magsusulat. 618 01:30:49,444 --> 01:30:50,275 Sir... 619 01:31:03,166 --> 01:31:05,874 Happy birthday. 620 01:31:17,305 --> 01:31:20,297 Moadto na ko. 621 01:31:26,856 --> 01:31:32,568 Diabetic siya. Dili siya makakaon ug cake. 622 01:31:39,577 --> 01:31:40,658 Seo! 623 01:31:44,165 --> 01:31:45,872 Dali diri. 624 01:31:46,584 --> 01:31:48,166 Inom sa dili ka pa molakaw. 625 01:32:46,561 --> 01:32:47,767 Sulayi kini. 626 01:32:49,481 --> 01:32:50,562 Tan-awon nato.. 627 01:32:55,487 --> 01:32:58,980 Kumusta ang akong salad, ang akong sabaw? 628 01:33:00,200 --> 01:33:01,565 Nindot kaayo. 629 01:33:02,202 --> 01:33:03,363 Mao na, di ba? 630 01:33:05,747 --> 01:33:10,457 Grumpa, nahibal-an ba nimo kanus-a sila nagsugod sa pag-inom ug bino? 631 01:33:12,170 --> 01:33:18,667 Usa ka 4,000 ka tuig nga botelya sa bino nakit-an sa Georgia. 632 01:33:19,469 --> 01:33:21,585 Kini halos sama ka tigulang sa kaliwatan sa tawo. 633 01:33:23,765 --> 01:33:27,178 Nganong sige ka mangutana niya pangutana imbis nako? 634 01:33:27,977 --> 01:33:28,967 Ayaw siya samoka. 635 01:33:29,896 --> 01:33:33,105 Wala ka'y ​​maayong mga tubag. 636 01:33:33,483 --> 01:33:36,271 Mas dali kung iyang gipasabut ang mga butang. 637 01:33:36,361 --> 01:33:41,071 Ikaw man... luwag. Usa ka tipikal nga engineer! 638 01:33:41,074 --> 01:33:43,566 wala ko kabalo sa unsang paagi siya nahimong usa ka magsusulat, ikaw? 639 01:33:45,078 --> 01:33:48,287 Unsa man ang dili maayo sa pag-major sa engineering? 640 01:33:49,958 --> 01:33:54,953 Nagsulat ka ba ug balak sama niya? Sama sa Grumpa? 641 01:33:59,467 --> 01:34:03,961 Gusto kong magsulat og balak. Gusto kaayo nako. 642 01:34:04,097 --> 01:34:07,306 Nagsugod ka sa pagsulat og mga nobela tungod kay dili ka makasulat og mga balak? 643 01:34:08,810 --> 01:34:10,642 Unya ang balak mao ang pinakataas nga lebel? 644 01:34:16,651 --> 01:34:18,767 Mas taas ang balak. 645 01:34:34,669 --> 01:34:35,659 Nahibal-an ba nimo kana 646 01:34:38,590 --> 01:34:41,673 Ako, si Seo Jiwoo ang genre nga nobelista, 647 01:34:45,471 --> 01:34:49,681 Gibiaybiay ko sa mga tawo 648 01:34:50,852 --> 01:34:53,264 Pero karon ginasimba nila ako. 649 01:34:53,771 --> 01:34:57,184 Tungod lang kay nakadaog kog premyo. 650 01:34:59,277 --> 01:35:05,068 Ang kusgan nga mga kritiko nga wala kausa mitawag kanako 651 01:35:08,077 --> 01:35:10,865 Karon dili nako matagbaw. 652 01:35:12,373 --> 01:35:13,989 Busa halangdon ka, unsa man? 653 01:35:17,754 --> 01:35:21,247 Busa ikaw usa ka nasudnong magbabalak, sir, Busa unsa man? 654 01:35:21,758 --> 01:35:28,380 Ang yawe mao ang paglampos. 655 01:35:28,681 --> 01:35:29,762 Bisag unsa pa! 656 01:35:31,559 --> 01:35:35,974 Dili na ko maskara. 657 01:35:37,565 --> 01:35:39,397 Ako si Seo Jiwoo ug... 658 01:35:41,069 --> 01:35:46,690 Molampos gyud ko, sir. 659 01:35:50,745 --> 01:35:52,156 Naa koy quiz para nimo. 660 01:35:54,958 --> 01:35:58,667 Gusto ko nga ikaw akong estudyante sa sunod nga kinabuhi. 661 01:36:02,382 --> 01:36:05,249 Ngano sa imong hunahuna nga ako? 662 01:36:05,969 --> 01:36:07,255 Mao na ang quiz? 663 01:36:09,889 --> 01:36:12,176 Aron mahimo siya manglaba ug magluto. 664 01:36:24,570 --> 01:36:27,938 hubog ko. Matulog na ko. 665 01:36:29,450 --> 01:36:31,157 Mopauli na unta si Eungyo. 666 01:36:32,161 --> 01:36:35,449 Diba niingon ka nga naa na miting sa pamahaw ugma? 667 01:36:36,165 --> 01:36:37,155 Paghigda. 668 01:36:38,960 --> 01:36:40,371 Dili kini usa ka miting sa pamahaw ... 669 01:36:40,586 --> 01:36:42,577 Usa kini ka lecture... 670 01:36:43,673 --> 01:36:45,380 Oo, sir, maayong gabii. 671 01:36:47,302 --> 01:36:54,390 Mahimo nako nga wala’y tulog. Bata pa ko. 672 01:36:54,976 --> 01:36:56,637 Sir, salamat kaayo. 673 01:36:58,479 --> 01:37:02,643 Gihimo nimo ang usa ka engineer nga usa ka magsusulat 674 01:37:06,863 --> 01:37:10,652 Kinsay wala kahibalo bahin sa mga bituon. Salamat, sir. 675 01:37:18,499 --> 01:37:21,992 Happy birthday Grumpa. 676 01:37:33,681 --> 01:37:35,263 Maayong gabii. 677 01:38:20,561 --> 01:38:21,892 matulog na unta ko. 678 01:39:16,367 --> 01:39:19,075 Maayong gabii, Eungyo. 679 01:41:54,900 --> 01:41:56,356 Didto? Kining mabaw nga bahin? 680 01:41:56,444 --> 01:41:57,559 Gitiktik ka ba dinhi? 681 01:42:01,574 --> 01:42:02,939 Dinhi, ug dinhi... 682 01:42:04,368 --> 01:42:05,654 Ayaw... 683 01:43:48,556 --> 01:43:52,766 Unsa ka dako ang imong pagtagad kanako? 684 01:43:53,978 --> 01:43:56,390 Pila... 685 01:46:12,491 --> 01:46:16,200 Nahibal-an ba nimo kung ngano Ang mga teenager nga babaye nakigsekso? 686 01:46:18,789 --> 01:46:20,075 Kay nag care ka nako... 687 01:46:22,293 --> 01:46:23,954 Nibalik ka kay nag care ka nako. 688 01:46:36,682 --> 01:46:45,477 Nag-inusara man ko. Mao nga. 689 01:50:03,972 --> 01:50:06,088 Kinsay nagtuyok sa makina? 690 01:50:07,601 --> 01:50:09,683 Ang gunitanan walay kontrol. 691 01:50:09,895 --> 01:50:11,761 Swerte ka nga nabuhi! 692 01:50:12,898 --> 01:50:14,263 Tungod ba kay karaan na ang sakyanan? 693 01:50:14,399 --> 01:50:15,605 Dili... 694 01:50:16,276 --> 01:50:17,766 May naghukas niini. 695 01:50:17,861 --> 01:50:18,566 Gibuhian kini? 696 01:50:18,654 --> 01:50:19,359 Oo. 697 01:50:20,072 --> 01:50:26,159 Kung adunay nagtangtang niini, kini nagpasabot nga iyang gibuhat kini sa tuyo. 698 01:50:26,286 --> 01:50:28,948 Kung gibuhat niya, gituyo ka niya nga patyon ka. 699 01:50:29,581 --> 01:50:31,447 Kinsay nagsamok ani nga sakyanan? 700 01:50:32,167 --> 01:50:34,078 Ug kini bag-o lang. 701 01:50:34,878 --> 01:50:39,793 Tan-awa dinhi, walay marka sa lana. 702 01:50:43,178 --> 01:50:47,297 Tan-awa kung unsa ka delikado mahimo ba ang usa ka amateur nga trabaho? 703 01:50:47,975 --> 01:50:52,344 Ang mga tawo naghunahuna nga ang internet ang tanan nga ilang gikinahanglan sa pag-ayo sa usa ka sakyanan. 704 01:51:03,866 --> 01:51:08,656 Nagtuo ka ba nga tugotan ko kanang tiguwang niduol nako? 705 01:51:22,176 --> 01:51:23,462 Nakita nako ang sulod sa imong ulo! 706 01:51:23,969 --> 01:51:26,461 Nahibal-an ko ang tanan bahin niini, tigulang. 707 01:51:41,778 --> 01:51:42,859 Fuck". 708 01:52:08,764 --> 01:52:12,883 Akong minahal, tinahod nga magtutudlo 709 01:52:13,685 --> 01:52:17,474 Unsaon niya pagbuhat niini kanako? 710 01:52:19,691 --> 01:52:21,398 Human sa tanan nakong nabuhat... 711 01:52:22,277 --> 01:52:27,067 Walay anak nga lalaki nga mahimong mas maunongon. 712 01:54:11,345 --> 01:54:17,341 May usa ka bag-ong mensahe. 713 01:54:23,357 --> 01:54:24,472 Ako... 714 01:54:30,280 --> 01:54:35,366 gipatay... Sea Jiwoo. 715 01:57:45,267 --> 01:57:46,382 Grumpa, 716 01:57:51,189 --> 01:57:51,974 Nausik ka. 717 01:58:16,965 --> 01:58:18,251 Akong mama... 718 01:58:23,597 --> 01:58:25,884 Nangliki na usab ang iyang tikod 719 01:58:29,185 --> 01:58:30,266 sama sa panit sa kahoy... 720 01:58:39,279 --> 01:58:44,274 gikiskisan niya gamit ang kutsilyo pag-usab. 721 01:58:47,162 --> 01:58:50,280 Nagduko. 722 01:58:53,084 --> 01:58:54,870 Nagtan-aw ko niya 723 01:58:58,798 --> 01:59:00,789 Sa diha nga kini kalit nga mibalik kanako. 724 01:59:14,356 --> 01:59:20,352 Hinumdomi ang gabii Mianhi ko dinhi? 725 01:59:58,775 --> 02:00:00,186 Katong higayona... 726 02:00:04,280 --> 02:00:05,486 Kanang hangin... 727 02:00:07,200 --> 02:00:08,190 Kanang temperatura... 728 02:00:08,868 --> 02:00:09,699 Kanang humidity... 729 02:00:12,205 --> 02:00:13,195 Kanang kainit... 730 02:00:16,167 --> 02:00:23,255 Ang ubang mga butang dili gayud mabati bisag unsa ka lisud isulti. 731 02:00:25,552 --> 02:00:36,475 Bisan kung gisultihan nimo ang usa ka tawo, ang ikatulo nga tawo dili gayud makahulagway niini. 732 02:00:40,900 --> 02:00:47,067 Usa ka engineer... Kinsa ang naghunahuna nga ang tanan nga mga salamin managsama ... 733 02:00:47,407 --> 02:00:48,897 Giunsa niya pagkahibalo ... 734 02:01:01,671 --> 02:01:04,083 Eungyo imoha... 735 02:01:10,889 --> 02:01:15,474 Nagsulat ka Eungyo... 736 02:01:24,360 --> 02:01:25,771 Salamat... 737 02:01:30,658 --> 02:01:32,945 Salamat sa paghimo kanako gwapa kaayo sa story. 738 02:01:36,790 --> 02:01:46,791 Wala ko kabalo nga gwapa kaayo ko. 739 02:01:51,805 --> 02:01:54,888 Wala koy ideya. 740 02:02:07,487 --> 02:02:09,649 Wala ko kabalo sama sa usa ka idiot. 741 02:02:11,366 --> 02:02:15,485 Usa lang ko ka dakog ulo nga tanga. 742 02:02:19,374 --> 02:02:21,365 Bogo kaayo ko. 743 02:03:32,280 --> 02:03:34,191 Goodbye, Grumpa. 744 02:04:06,981 --> 02:04:08,187 Goodbye 745 02:04:10,360 --> 02:04:11,646 Eungyo... 745 02:04:12,305 --> 02:05:12,653 Girekomenda sa OpenSubtitles ang paggamit sa Nord VPN gikan sa 3.49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn